1
00:00:02,169 --> 00:00:05,047
[vento uivando]
2
00:00:12,263 --> 00:00:14,557
[trovão estrondoso]
3
00:00:14,765 --> 00:00:20,021
(narrador masculino) E o Senhor disse:
"Eis agora o gigante "
4
00:00:21,147 --> 00:00:24,025
[música intensa]
5
00:00:50,926 --> 00:00:52,637
[a música continua]
6
00:01:19,038 --> 00:01:21,332
[explosão]
7
00:01:35,971 --> 00:01:39,850
(Karnes) E depois,
essas figuras misteriosas
8
00:01:40,059 --> 00:01:43,187
rostos mascarados com chumbo.
9
00:01:43,396 --> 00:01:45,272
Estes somos nós mesmos.
10
00:01:45,481 --> 00:01:47,858
Homens, os reis da Terra
11
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
tentando medir até que ponto
da destruição
12
00:01:50,277 --> 00:01:52,321
eles mesmos criaram.
13
00:01:57,410 --> 00:01:59,286
Desde o início
da Era Atômica
14
00:01:59,495 --> 00:02:01,706
tivemos 143 explosões
15
00:02:01,914 --> 00:02:05,126
como estes você acabou de
visto aqui na tela.
16
00:02:05,543 --> 00:02:08,963
Agora, uma milionésima parte
de um grama de rádio
17
00:02:09,171 --> 00:02:10,589
é o limite de segurança.
18
00:02:10,798 --> 00:02:13,134
A quantidade de um humano
pode tolerar.
19
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
E ainda assim, com cada
dessas explosões
20
00:02:15,511 --> 00:02:17,430
estamos arremessando
em nossa atmosfera
21
00:02:17,638 --> 00:02:19,432
centenas de toneladas
de materiais radioativos.
22
00:02:20,891 --> 00:02:21,517
Quem é?
23
00:02:21,726 --> 00:02:24,770
(Karnes) Mas não é só com
explosões dramáticas como estas
24
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
que estamos envenenando
este planeta.
25
00:02:27,148 --> 00:02:30,901
E quanto ao dumping nos nossos
oceanos de nossos resíduos atômicos?
26
00:02:31,110 --> 00:02:34,029
É verdade que estamos selando-os
em recipientes de chumbo
27
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
mas o chumbo se desintegra
e corrói
28
00:02:36,449 --> 00:02:37,992
no fundo do mar.
29
00:02:39,326 --> 00:02:43,038
Senhores, eu estava apegado
para a Operação Encruzilhada
30
00:02:43,247 --> 00:02:45,291
como biólogo marinho.
31
00:02:45,708 --> 00:02:48,252
Como todos vocês sem dúvida sabem
esse era o Biquíni.
32
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
E se há uma coisa
nós descobrimos
33
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
foi isso
não existe tal coisa
34
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
como um par
dispersão estatística
35
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
de materiais radioativos.
36
00:02:58,012 --> 00:03:01,474
Agora, verificamos amostras
da água do mar nesta área
37
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
e a radiação
era insignificante.
38
00:03:04,602 --> 00:03:07,688
Mas no minúsculo plâncton
vivendo nesta água
39
00:03:07,897 --> 00:03:10,483
foi 2.000 vezes maior.
40
00:03:10,691 --> 00:03:16,280
E no peixe que comeu isso
plâncton, 40.000 vezes maior.
41
00:03:16,489 --> 00:03:19,992
E nas aves marinhas
que se alimentou desses peixes
42
00:03:20,201 --> 00:03:24,747
a radioatividade
foi 500.000 vezes maior.
43
00:03:25,873 --> 00:03:30,461
Senhores, estamos testemunhando
uma reação biológica em cadeia.
44
00:03:30,669 --> 00:03:33,964
Uma progressão geométrica
de ameaça mortal.
45
00:03:35,174 --> 00:03:38,886
Não estou em posição de questionar
suas descobertas, Sr. Karnes
46
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
mas posso salientar
que essas coisas ocorreram
47
00:03:41,138 --> 00:03:44,475
no mais desolado,
local desabitado do globo?
48
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
Mas me recuso a entrar em pânico.
49
00:03:47,269 --> 00:03:49,939
Eu não acredito nisso
Sr. Karnes deseja nos deixar em pânico
50
00:03:50,147 --> 00:03:51,482
como você disse.
51
00:03:51,690 --> 00:03:53,317
Mas se você se lembra, no Japão
52
00:03:53,526 --> 00:03:55,736
barcos cheios de peixes
teve que ser destruído
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,489
muitos milhares de quilômetros de distância
da área de teste.
54
00:03:58,697 --> 00:04:01,033
Isso é exatamente o que quero dizer.
55
00:04:02,701 --> 00:04:05,246
Não podemos isolar o oceano.
56
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
Essas partículas radioativas
são absorvidos pelo plâncton
57
00:04:09,792 --> 00:04:12,461
e então de uma forma
de progressão biológica
58
00:04:12,670 --> 00:04:15,339
de peixes a peixes maiores
59
00:04:15,548 --> 00:04:18,759
ou pela estranha atração
de massas protoplasmáticas
60
00:04:18,968 --> 00:04:21,387
eles formam radioativos
conglomerados
61
00:04:21,595 --> 00:04:23,514
incrivelmente mortal.
62
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
O oceano é minha província,
senhores,
63
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
mas quão pouco sabemos sobre isso.
64
00:04:32,606 --> 00:04:36,485
Nós apenas tocamos a superfície
com nossas linhas e nossas redes
65
00:04:36,694 --> 00:04:40,406
nossos trajes de mergulho
e batisscópios.
66
00:04:40,614 --> 00:04:41,949
Pelo que sabemos
67
00:04:42,157 --> 00:04:45,452
o que começamos
pode já ter amadurecido.
68
00:04:45,661 --> 00:04:50,499
E quem pode dizer quando isso,
isso, seja lá o que for...
69
00:04:50,708 --> 00:04:55,129
... subirá à superfície
e revidar contra nós?
70
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
Vá para a rocha.
71
00:05:34,585 --> 00:05:37,254
Agora, meus bons amigos,
sair com você.
72
00:05:42,593 --> 00:05:44,929
Agora...
Oh, esta belezura é para nós.
73
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
Corra até a casa
e coloque no fogo
74
00:05:46,931 --> 00:05:48,641
enquanto eu carrego o resto
até a aldeia.
75
00:05:48,849 --> 00:05:51,727
E depois do pub
se gabar para seus amigos?
76
00:05:52,603 --> 00:05:55,356
Eu não consigo imaginar
ao que você está se referindo.
77
00:05:57,775 --> 00:05:58,651
Para que serve isso?
78
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Para o melhor pescador
em toda a Cornualha.
79
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
Ah, vá embora.
80
00:06:04,365 --> 00:06:07,242
[música instrumental]
81
00:06:14,917 --> 00:06:17,419
Pai, não se atrase!
82
00:06:19,546 --> 00:06:21,465
Vá embora com você!
83
00:06:38,565 --> 00:06:41,443
[bipando]
84
00:06:44,989 --> 00:06:47,825
[música intensa]
85
00:06:48,033 --> 00:06:49,702
[gritando]
86
00:06:53,747 --> 00:06:55,040
[vento soprando]
87
00:06:56,458 --> 00:06:57,292
Pai?
88
00:07:01,422 --> 00:07:02,715
É você, pai?
89
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
Ele estará tão bêbado quanto um lorde.
90
00:07:29,867 --> 00:07:31,827
[conversa indistinta]
91
00:07:32,036 --> 00:07:33,620
[risos]
92
00:07:33,829 --> 00:07:35,831
Isso torna a sua rodada então,
Charlie.
93
00:07:51,138 --> 00:07:53,348
- Olá, João.
- Olá, Jean.
94
00:07:53,557 --> 00:07:54,349
Você viu o papai?
95
00:07:54,600 --> 00:07:55,893
Não desde esta manhã.
96
00:07:56,101 --> 00:07:58,479
- Ele não apareceu?
- Não.
97
00:07:59,104 --> 00:08:00,898
Isso é estranho.
98
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Eu pensei que ele tinha vindo
para exibir seu peixe branco.
99
00:08:03,567 --> 00:08:06,153
Então o velho diabo fez isso de novo,
ele fez?
100
00:08:06,987 --> 00:08:09,323
Bem, você vê,
encalhamos na enseada
101
00:08:10,115 --> 00:08:13,035
então fui até a casa
para começar o jantar,
102
00:08:13,786 --> 00:08:15,329
e ele estava indo para a aldeia.
103
00:08:15,537 --> 00:08:16,914
Bem, ele não poderia
vieram pela cidade
104
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
não com um peixe branco,
caso contrário, o mundo inteiro
105
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
saberia disso.
106
00:08:25,255 --> 00:08:27,591
Vou te contar o que? Vamos
e procurá-lo, vamos?
107
00:08:29,426 --> 00:08:32,137
[música instrumental]
108
00:08:38,393 --> 00:08:39,478
Pai!
109
00:08:45,484 --> 00:08:46,318
Pai!
110
00:08:47,277 --> 00:08:47,903
Tom!
111
00:08:48,821 --> 00:08:49,738
Pai!
112
00:08:50,405 --> 00:08:52,199
Tom! Tom!
113
00:08:56,829 --> 00:08:59,665
Pai! Pai!
114
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
- John!
- Espere aqui. Vou dar uma olhada.
115
00:09:18,642 --> 00:09:20,811
[música dramática]
116
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
- Volte, Jean! Não olhe!
- Deixe-me ir!
117
00:09:25,983 --> 00:09:26,942
Pai.
118
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
O que aconteceu, cara?
119
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Você pode falar conosco?
120
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
Você pode nos ouvir, Tom?
121
00:09:35,534 --> 00:09:37,661
Pai. Pai.
122
00:09:39,163 --> 00:09:44,042
Do mar, queimando como fogo.
123
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
O que foi?
124
00:09:47,880 --> 00:09:48,755
Behemoth.
125
00:09:48,964 --> 00:09:51,425
[música dramática]
126
00:10:02,561 --> 00:10:05,105
[choro]
127
00:10:08,275 --> 00:10:09,610
(macho
"Homem que nasce de mulher
128
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
"é de poucos dias
e cheio de problemas.
129
00:10:12,404 --> 00:10:15,824
"Ele surge como uma flor
e é cortado."
130
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
Jó, capítulo 14,
o primeiro verso.
131
00:10:19,286 --> 00:10:22,122
E se algum homem pudesse saber
os sofrimentos de Jó,
132
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
era Thomas Trevethan.
133
00:10:25,042 --> 00:10:27,753
Jó e seu sofrimento
recorreu a Deus em busca de uma resposta.
134
00:10:27,961 --> 00:10:30,464
Então respondeu o Senhor
até Jó e disse
135
00:10:30,672 --> 00:10:33,717
"Eis agora o gigante
que fiz contigo.
136
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
"Ele move o rabo
como um cedro,
137
00:10:36,511 --> 00:10:38,931
"da boca dele
vá acender lâmpadas.
138
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
"E faíscas de fogo saltam
fora do gigante.
139
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
"Ele faz os oceanos
ferver como uma panela.
140
00:10:44,478 --> 00:10:46,021
"Seu hálito acende brasas
141
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
"e uma chama se apaga
da boca dele."
142
00:10:48,232 --> 00:10:50,108
Mas nas palavras do Senhor,
143
00:10:50,317 --> 00:10:54,196
“Há conforto para quem
Thomas Trevethan deixou para trás."
144
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
Pois o Senhor disse a Jó:
145
00:10:56,615 --> 00:10:58,825
“Cinge os teus lombos como um homem.
146
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
"Lançar no exterior a raiva
da tua ira.
147
00:11:01,703 --> 00:11:03,205
"Então eu te confessarei
148
00:11:04,039 --> 00:11:06,250
"tua própria mão direita
pode te salvar."
149
00:11:08,126 --> 00:11:10,963
[música dramática]
150
00:11:14,633 --> 00:11:16,134
Vamos indo agora?
151
00:11:17,261 --> 00:11:18,262
Não em casa.
152
00:11:19,680 --> 00:11:21,515
eu não gostaria
para ir lá ainda.
153
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Vamos dar um passeio então.
154
00:11:27,854 --> 00:11:30,732
[música instrumental]
155
00:11:45,998 --> 00:11:47,124
Olha!
156
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
[música intensa]
157
00:12:00,637 --> 00:12:01,680
Milhares deles.
158
00:12:02,431 --> 00:12:04,141
Milhares e milhares.
159
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Vamos embora, John.
160
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
Não. Espere um minuto.
161
00:12:11,273 --> 00:12:12,149
O que é isso?
162
00:12:15,193 --> 00:12:16,320
[grita]
163
00:12:17,279 --> 00:12:18,947
João! Sua mão!
164
00:12:19,156 --> 00:12:21,616
[música dramática]
165
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
Alguma sorte com meus ingressos?
166
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
Bem, ainda estou trabalhando no seu
reserva de avião, Sr. Karnes.
167
00:12:48,602 --> 00:12:50,312
- Muito lotados, não é?
- Preso.
168
00:12:50,645 --> 00:12:52,356
Esperávamos que você estivesse
conosco por mais tempo, senhor.
169
00:12:52,647 --> 00:12:53,774
Gostaria, eu poderia ser.
170
00:12:53,982 --> 00:12:55,400
Você gostaria de assistir
a televisão?
171
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
Vou mandar você ser paginado
no momento em que eu sei alguma coisa.
172
00:12:58,445 --> 00:12:59,946
Tudo bem. Obrigado.
173
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
(homem na TV) E portanto, todos
as notícias do Oriente Médio
174
00:13:05,035 --> 00:13:07,496
está no momento
mais inconclusivo.
175
00:13:09,456 --> 00:13:11,917
E agora nosso artigo de encerramento
para a tarde
176
00:13:12,125 --> 00:13:14,086
é uma notícia
da Cornualha.
177
00:13:14,586 --> 00:13:16,129
Parece que
a indústria pesqueira lá
178
00:13:16,338 --> 00:13:18,423
chegou a
uma paralisação completa.
179
00:13:19,007 --> 00:13:21,593
Todas as praias
estão entupidos de peixes mortos,
180
00:13:21,802 --> 00:13:24,554
e ninguém pode dizer
por que esses peixes estão mortos.
181
00:13:24,930 --> 00:13:27,557
No entanto, tem o seu aspecto mais
lado divertido disso.
182
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
Pois de Looe vem um relatório
183
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
que um monstro marinho
foi avistado.
184
00:13:32,354 --> 00:13:34,481
Uh, sem dúvida um
da variedade Lago Ness
185
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
com cuspidor de fogo
e tudo isso,
186
00:13:36,900 --> 00:13:39,069
mas isso prova um ponto,
senhoras e senhores.
187
00:13:39,277 --> 00:13:41,071
Isso prova
que todo o uísque escocês
188
00:13:41,279 --> 00:13:43,281
não foi exportado
para a América.
189
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
Bem, vou me despedir agora...
190
00:13:45,242 --> 00:13:47,494
[música dramática]
191
00:13:49,830 --> 00:13:52,499
Oh, Sr. Karnes, eu acho
Eu tenho sua reserva.
192
00:13:52,707 --> 00:13:55,335
O que?
Ah, me desculpe. Cancele.
193
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Cancelar?
194
00:13:59,131 --> 00:14:02,342
Desculpe. A reserva
acaba de ser cancelado.
195
00:14:04,761 --> 00:14:06,888
É o professor Bickford
ainda está no laboratório?
196
00:14:07,556 --> 00:14:09,433
Bom.
Posso falar com ele, por favor?
197
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Sim, muito urgente.
198
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
[batendo na porta]
199
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
Sim. Entre.
200
00:14:17,607 --> 00:14:20,777
Ah, Sr.
Ah, sente-se.
201
00:14:20,986 --> 00:14:23,155
Você estava no meio de Londres
um minuto atrás.
202
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
- Metrô.
- Metrô?
203
00:14:25,490 --> 00:14:27,868
Oh, eu vejo.
O subterrâneo.
204
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Você dominou as complexidades
desse sistema, e você?
205
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
- Quer uma xícara de chá?
- Não, obrigado.
206
00:14:32,289 --> 00:14:34,666
Eu vim falar com você
sobre aquele relatório da Cornualha.
207
00:14:35,542 --> 00:14:38,712
Sim. Sim. Há um pouco mais
nele do que as reportagens da imprensa.
208
00:14:38,920 --> 00:14:41,214
- Um homem está morto.
- Morto?
209
00:14:41,423 --> 00:14:44,634
Sim. Um pescador de Looe,
morreu de queimaduras.
210
00:14:44,843 --> 00:14:48,722
É muito peculiar. O relatório
um pouco vago, infelizmente.
211
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
Você sabe como esses
os médicos da aldeia são?
212
00:14:50,849 --> 00:14:52,976
Mas houve queimaduras,
manchas na pele
213
00:14:53,185 --> 00:14:54,853
e úlceras perfurantes.
214
00:14:55,061 --> 00:14:57,564
Hum. Mesmos sintomas
como Hiroxima.
215
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
Não, não, não, não.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
216
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Certos ácidos podem causar
reação semelhante.
217
00:15:04,029 --> 00:15:06,823
Um navio que passasse poderia
deixou cair alguma coisa.
218
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Isso seria responsável pela morte
de todos aqueles peixes.
219
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
Eu vou lá embaixo,
Professor Bickford.
220
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
Talvez você esteja certo
sobre este ácido.
221
00:15:15,040 --> 00:15:18,126
Só espero em Deus que você esteja.
Mas suponhamos que você não esteja.
222
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
Agora, como você chega lá?
223
00:15:20,629 --> 00:15:23,924
Agora, olhe aqui,
você é jovem, agressivo.
224
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
Um sujeito pode causar
muitos problemas
225
00:15:25,800 --> 00:15:27,511
carregando em
uma situação como esta.
226
00:15:27,719 --> 00:15:30,472
Oh, não podemos simplesmente ficar sentados aqui
em nossas caudas e não fazer nada.
227
00:15:30,680 --> 00:15:32,390
Em uma coisa como esta,
cada hora conta.
228
00:15:32,599 --> 00:15:35,393
Olhe aqui, Steve, sou o presidente
de uma Comissão Real
229
00:15:35,602 --> 00:15:37,562
sobre este assunto preciso.
230
00:15:37,771 --> 00:15:40,899
Você realmente não imagina
que ficamos sentados em nossas caudas
231
00:15:41,107 --> 00:15:42,901
tomando chá, não é?
232
00:15:44,694 --> 00:15:46,780
Não, senhor. Desculpe.
233
00:15:46,988 --> 00:15:48,949
Eu não quis dizer que soava
tão ruim quanto aconteceu.
234
00:15:49,407 --> 00:15:52,953
Bem, agora, para responder ao seu
pergunta, Looe está na Cornualha
235
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
você troca de trem em Plymouth
236
00:15:54,913 --> 00:15:58,291
e chegar às 11 horas
amanhã de manhã.
237
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Você gostaria de vir junto?
238
00:16:03,171 --> 00:16:06,341
[risos] Vocês são ótimos
por apertar as mãos, não é?
239
00:16:06,550 --> 00:16:09,010
[buzina do trem tocando]
240
00:16:15,559 --> 00:16:18,436
[gaivotas gritando]
241
00:16:24,526 --> 00:16:25,569
Manhã.
242
00:16:30,532 --> 00:16:33,910
Alguém pode me dizer onde
Posso encontrar o Dr. Morris, por favor?
243
00:16:34,119 --> 00:16:35,662
Essa é a casa dele lá em cima.
244
00:16:36,246 --> 00:16:38,123
Mas ainda é muito cedo para ele.
245
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Por que os barcos não estão fora?
246
00:16:42,419 --> 00:16:43,753
Você dos jornais?
247
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
Não. Somos de
a Comissão de Energia Atômica.
248
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Nós viemos aqui
para fazer alguns testes.
249
00:16:47,465 --> 00:16:48,758
Está na hora de alguém
fez alguma coisa.
250
00:16:48,967 --> 00:16:51,636
Sim, e é melhor que seja algo
mais do que testes.
251
00:16:52,470 --> 00:16:54,097
(Bickford)
Hmm. Há coisas ruins por aqui?
252
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
Você deveria ter visto
na praia na semana passada.
253
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Sim, e lá fora também.
254
00:16:58,101 --> 00:17:00,604
Para onde quer que um homem olhasse,
peixe flutuando, de barriga para cima.
255
00:17:00,812 --> 00:17:01,771
Como estão esses homens
vão alimentar suas famílias?
256
00:17:01,980 --> 00:17:03,481
Você vai me responder isso?
257
00:17:03,690 --> 00:17:06,192
Esta é a temporada em que fazemos o nosso
vivendo o ano inteiro, cara.
258
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
Quanto tempo faz
desde que eles saíram?
259
00:17:08,194 --> 00:17:10,322
Já são cinco dias.
260
00:17:10,530 --> 00:17:11,823
Bem, ninguém ainda tentou?
261
00:17:12,032 --> 00:17:14,367
Depois do que aconteceu
para Trevethan?
262
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
Aqui, senhor, você tenta.
263
00:17:17,037 --> 00:17:19,831
Prossiga. Vou te emprestar meu barco.
Leve-a para fora.
264
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Existe alguma maneira de podermos ver
265
00:17:21,333 --> 00:17:22,917
algum desses peixes
que foram lavados?
266
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Bem, a maioria deles desapareceu
ontem na maré.
267
00:17:25,086 --> 00:17:25,920
O resto, nós queimamos.
268
00:17:26,755 --> 00:17:27,922
Como eles eram?
269
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
Pareciam peixes mortos.
270
00:17:31,343 --> 00:17:33,803
Alguém vê alguma coisa
isso pode tê-los matado?
271
00:17:35,555 --> 00:17:37,641
Ninguém viu nada
incomum?
272
00:17:39,184 --> 00:17:40,226
Eu vi luzes.
273
00:17:40,435 --> 00:17:42,312
[música dramática]
274
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Luzes?
Que tipo de luzes?
275
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
Oh, como uma nuvem gigante,
você pode dizer.
276
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
Lá embaixo da água.
277
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Uma nuvem como, uh...
278
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
Você já viu a cidade
à noite com uma tempestade chegando?
279
00:17:53,448 --> 00:17:54,658
Foi assim.
280
00:17:54,866 --> 00:17:57,285
Uma grande nuvem branca
iluminado por baixo.
281
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
Bem, poderia
foram fósforo.
282
00:17:59,162 --> 00:18:00,914
- Diferente.
- Pareceu se mover?
283
00:18:01,122 --> 00:18:02,874
Eu estava me movendo muito rápido
eu mesmo perceber.
284
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
[rindo]
285
00:18:04,542 --> 00:18:07,504
Bem, talvez seja melhor
tente encontrar o médico.
286
00:18:07,712 --> 00:18:09,255
Eu vou te levar lá em cima
se você quiser.
287
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
[a música continua]
288
00:18:27,565 --> 00:18:28,441
[batendo na porta]
289
00:18:28,650 --> 00:18:29,734
Entre.
290
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
Ah, John, meu rapaz,
como está o fliperama?
291
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
Casal de senhores
ver você, doutor
292
00:18:34,406 --> 00:18:36,449
do atômico... alguma coisa.
293
00:18:36,658 --> 00:18:38,284
Ah, senhores, entrem.
294
00:18:39,035 --> 00:18:40,203
Manhã.
295
00:18:40,412 --> 00:18:41,788
- Meu nome é Bickford.
- Como vai?
296
00:18:41,996 --> 00:18:44,374
- Este é o Sr. Karnes.
- Como vai?
297
00:18:44,582 --> 00:18:45,834
Sente-se, por favor.
298
00:18:47,419 --> 00:18:49,796
Nós, uh, gostaríamos
para lhe fazer algumas perguntas
299
00:18:50,004 --> 00:18:51,798
sobre o Sr. Trevethan.
300
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Ah, caso triste.
Muito triste, de fato.
301
00:18:54,509 --> 00:18:57,137
O que você diria foi
a causa de sua morte?
302
00:18:57,429 --> 00:18:59,180
Queima, primeiro,
segundo e terceiro grau
303
00:18:59,389 --> 00:19:01,141
combinado com choque,
claro.
304
00:19:01,808 --> 00:19:03,393
Você não ligou
um consultor?
305
00:19:03,601 --> 00:19:06,062
O homem estava morrendo quando cheguei
lá. Qual foi o bom?
306
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
(Karnes)
Para uma autópsia.
307
00:19:07,647 --> 00:19:10,275
Por quê?
Para mortificar mais a filha?
308
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Este é um caso incomum.
309
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
Ah, o que você diria
foi a causa das queimaduras?
310
00:19:16,698 --> 00:19:18,450
Algum tipo de envenenamento,
eu diria.
311
00:19:18,825 --> 00:19:19,784
Não é um ácido?
312
00:19:19,993 --> 00:19:21,786
Não, foi como se não houvesse ácido
Eu já tratei,
313
00:19:21,995 --> 00:19:24,706
mas de vez em quando,
uma água-viva ou uma alga marinha
314
00:19:24,914 --> 00:19:26,458
poderia causar esse tipo de coisa.
315
00:19:26,666 --> 00:19:29,753
Combinado com, talvez,
uma reação alérgica muito forte.
316
00:19:29,961 --> 00:19:31,921
Você já
teve um caso semelhante?
317
00:19:32,130 --> 00:19:33,131
Não.
318
00:19:34,048 --> 00:19:35,175
Ah, só um minuto.
319
00:19:35,842 --> 00:19:37,886
João, você se importa?
320
00:19:40,138 --> 00:19:43,016
[música instrumental]
321
00:19:52,442 --> 00:19:54,194
Receio que não seja muito bonito.
322
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
[música dramática]
323
00:20:01,075 --> 00:20:02,911
Isso te lembra alguma coisa?
324
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
Sim,
os testes no Pacífico.
325
00:20:06,331 --> 00:20:09,751
E, doutor, eu, eu acho que talvez
é melhor você mandar esse homem
326
00:20:09,959 --> 00:20:13,004
até nossa clínica em Londres
para uma verificação.
327
00:20:15,173 --> 00:20:16,424
Como isso aconteceu?
328
00:20:16,633 --> 00:20:17,926
Eu estava na praia.
329
00:20:18,134 --> 00:20:21,429
Eu estava andando,
e eu vejo essas coisas estranhas.
330
00:20:21,971 --> 00:20:23,807
Era como um pedaço
era uma água-viva,
331
00:20:24,224 --> 00:20:26,392
só que tinha um tipo
de brilho para isso.
332
00:20:27,101 --> 00:20:28,019
Brilhar?
333
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
Abaixei-me para tocá-lo e...
334
00:20:30,146 --> 00:20:31,356
Onde isso aconteceu?
335
00:20:31,564 --> 00:20:35,610
Na enseada. Eu posso-eu posso
mostro se você quiser.
336
00:20:35,819 --> 00:20:37,862
Era a mesma enseada
onde o velho morreu.
337
00:20:45,286 --> 00:20:48,456
Uh, senhores, vocês podem mudar
aqui se você quiser.
338
00:20:48,665 --> 00:20:49,707
Hum.
339
00:20:50,959 --> 00:20:53,461
[música dramática]
340
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
Bem... eu verifiquei as pedras
e algas. Nada.
341
00:21:27,745 --> 00:21:28,872
John!
342
00:21:32,041 --> 00:21:34,752
Você pode me mostrar o local exato
onde você conseguiu sua queimadura?
343
00:21:36,754 --> 00:21:38,715
Bem, a maré estava baixa,
como é agora.
344
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
E aquela pedra ali
estava à esquerda.
345
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
Sim. Foi perto desta rocha.
346
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
Foi assim
fui pego por trás disso
347
00:21:51,227 --> 00:21:52,812
quando a maré baixou.
348
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
Nada aqui.
349
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Sra.
seu pai ainda estava vivo
350
00:22:05,658 --> 00:22:06,868
quando você o alcançou?
351
00:22:07,076 --> 00:22:07,827
Ele estava.
352
00:22:08,536 --> 00:22:10,246
Ele disse alguma coisa?
Ele poderia falar?
353
00:22:11,080 --> 00:22:14,292
Ele disse:
"Saiu do mar."
354
00:22:14,709 --> 00:22:17,503
E então ele disse: “Behemoth”.
355
00:22:18,171 --> 00:22:21,299
Behemoth? O que você acha
ele quis dizer com isso?
356
00:22:21,507 --> 00:22:23,468
É uma profecia da Bíblia.
357
00:22:23,676 --> 00:22:26,554
Significa algum tipo de
monstruosa grande besta.
358
00:22:27,972 --> 00:22:30,058
Bem, muito obrigado.
359
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Eu não entendo. Behemoth.
360
00:22:40,068 --> 00:22:43,196
Quem sabe o que o homem viu,
se ele viu alguma coisa.
361
00:22:43,404 --> 00:22:44,906
Bem, ele deve
vi algo.
362
00:22:45,573 --> 00:22:48,034
Animal marinho estranho
de algum tipo.
363
00:22:48,493 --> 00:22:50,078
Sabemos que a radioatividade pode causar
364
00:22:50,286 --> 00:22:52,705
um crescimento repentino e prejudicial à saúde,
mutações.
365
00:22:52,914 --> 00:22:54,624
O homem estava morrendo em agonia.
366
00:22:54,832 --> 00:22:57,335
Não é o tipo de relatório
Eu gostaria de basear uma teoria.
367
00:22:57,543 --> 00:22:58,836
Bem, eu não estou me baseando
quaisquer teorias.
368
00:22:59,045 --> 00:23:02,006
Eu só não quero ignorar
qualquer evidência possível.
369
00:23:02,215 --> 00:23:03,424
Agora essas coisas
que João tocou
370
00:23:03,633 --> 00:23:05,385
seja o que for,
ele disse que estava brilhando.
371
00:23:05,593 --> 00:23:06,886
Bem, a radiação não brilha.
372
00:23:07,095 --> 00:23:09,138
Agora, agora, agora, espere um minuto.
Espere um minuto.
373
00:23:09,347 --> 00:23:11,140
Não temos provas
havia alguma radiação aqui.
374
00:23:11,391 --> 00:23:13,977
Se houvesse, teríamos
peguei em nossos instrumentos.
375
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Essas são queimaduras de radiação
na mão dele. Eu sei que.
376
00:23:16,521 --> 00:23:19,107
Oh, sim, bem, eu saberei
quando ouço o relatório
377
00:23:19,315 --> 00:23:20,984
da clínica em Londres.
378
00:23:25,071 --> 00:23:27,740
Olha, você pode ter suas estações
enviar exemplares
379
00:23:27,949 --> 00:23:29,325
de toda a costa?
380
00:23:29,534 --> 00:23:32,954
Água do mar, algas, plâncton,
e especialmente peixes.
381
00:23:33,162 --> 00:23:35,289
- Você poderia fazer isso?
- Sim claro.
382
00:23:35,498 --> 00:23:37,166
Nunca sou contra verificar.
383
00:23:39,293 --> 00:23:41,170
Porque uma coisa é certa.
384
00:23:43,715 --> 00:23:46,009
Algo aconteceu aqui
isso não está no livro.
385
00:23:47,427 --> 00:23:49,470
Algo saiu
do oceano.
386
00:23:51,597 --> 00:23:53,433
E agora voltou para.
387
00:23:53,641 --> 00:23:56,477
[música dramática]
388
00:24:03,276 --> 00:24:06,195
Recebemos amostras
de 72 estações costeiras.
389
00:24:06,446 --> 00:24:07,697
Ainda falta aqueles
das Hébridas.
390
00:24:07,905 --> 00:24:09,365
- Hum-hmm.
- Olá.
391
00:24:09,574 --> 00:24:10,658
Olá, Steve.
392
00:24:10,867 --> 00:24:11,909
Steve Karnes, Ned Lee.
393
00:24:12,118 --> 00:24:13,369
- Olá.
- Como vai você?
394
00:24:13,578 --> 00:24:15,830
Eu vejo suas estações
estão trabalhando muito rápido.
395
00:24:16,039 --> 00:24:18,875
Me conta, qual técnica você
usar para medir radiações?
396
00:24:19,083 --> 00:24:22,795
Bem, nós evaporamos o líquido
e então examine o resíduo.
397
00:24:23,004 --> 00:24:24,797
Esta nova câmara de ionização
é muito sensível
398
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
e mostra o mínimo
desvio da radiação normal.
399
00:24:27,341 --> 00:24:30,053
- Quais são os resultados?
- Até agora, tudo normal.
400
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
Está tudo pronto
para o autógrafo do rádio?
401
00:24:31,929 --> 00:24:33,389
Sim, está tudo preparado.
402
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
Bem, eu vou deixar você
para trabalhar com Ned.
403
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
- Te vejo mais tarde, Steve.
- Multar.
404
00:24:37,810 --> 00:24:39,062
Se me seguir, Sr. Karnes.
405
00:24:39,270 --> 00:24:40,855
Sim, de fato.
406
00:24:41,064 --> 00:24:43,524
Espero que os instrumentos sejam
satisfatório, Sr. Karnes.
407
00:24:43,733 --> 00:24:45,568
Oh, estes são muito bons, Sr. Lee
408
00:24:45,777 --> 00:24:48,029
mas eu não vou me apresentar
uma cirurgia cerebral.
409
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Vou fatiar um peixe.
410
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Bom e velho platichthys flesus.
411
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
Estou feliz por termos este.
412
00:25:00,541 --> 00:25:01,959
Se há alguma coisa acontecendo
no fundo do mar
413
00:25:02,168 --> 00:25:04,587
esta é a velha
quem pode nos informar sobre isso.
414
00:25:07,548 --> 00:25:11,052
Agora, você vê que cortamos
longitudinalmente aqui.
415
00:25:12,929 --> 00:25:14,722
Sendo muito cuidadoso.
416
00:25:16,224 --> 00:25:17,767
Para expor os órgãos internos
417
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
sem tocar
ou ferindo-os.
418
00:25:22,480 --> 00:25:24,899
E agora temos que secar
a umidade extra.
419
00:25:25,108 --> 00:25:27,151
- As secadoras estão prontas?
- Ah, sim, Sr. Karnes.
420
00:25:30,113 --> 00:25:31,405
Aí está você.
421
00:25:36,327 --> 00:25:38,538
Aqui temos outro
excelente exemplar.
422
00:25:41,874 --> 00:25:44,335
Bem, isso termina
o primeiro lote.
423
00:25:54,303 --> 00:25:56,931
- Estamos prontos para a fotografia?
- Sim, acho que sim.
424
00:25:57,140 --> 00:25:58,391
Por aqui, Sr. Karnes.
425
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Ah, está tudo bem. Perfeito.
Poderíamos ter o número um?
426
00:26:07,275 --> 00:26:08,442
- Completamente seco?
- Perfeitamente.
427
00:26:08,651 --> 00:26:10,319
Bom. Luzes, por favor.
428
00:26:14,490 --> 00:26:15,283
Agora...
429
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
Coloque o peixe assim
para obter uma impressão de contato.
430
00:26:20,079 --> 00:26:21,664
Relógio de ponto, 20 segundos.
431
00:26:22,874 --> 00:26:25,209
- Que luz você usa?
- Não usamos nenhum.
432
00:26:25,418 --> 00:26:28,171
Agora, se o peixe absorveu
quaisquer partículas radioativas
433
00:26:28,379 --> 00:26:29,881
eles estarão concentrados
nos ossos
434
00:26:30,089 --> 00:26:31,340
e os órgãos internos.
435
00:26:31,591 --> 00:26:34,427
Então, na verdade,
o peixe se expõe
436
00:26:34,635 --> 00:26:38,347
com uma espécie de raio X embutido,
e chamamos isso de autógrafo de rádio.
437
00:26:38,764 --> 00:26:40,600
[alarme tocando]
438
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
Agora, coloque-o em desenvolvimento.
Próximo.
439
00:26:49,233 --> 00:26:52,111
[música instrumental]
440
00:27:04,624 --> 00:27:05,917
[sino tocando]
441
00:27:06,250 --> 00:27:06,918
[batendo na porta]
442
00:27:07,126 --> 00:27:07,835
(Karnes)
Entre.
443
00:27:09,128 --> 00:27:11,631
- Bem?
- Eles estão se desenvolvendo.
444
00:27:11,839 --> 00:27:13,216
Em quanto tempo as placas
estar pronto?
445
00:27:13,424 --> 00:27:15,176
(macho
Já temos os primeiros.
446
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Podemos vê-los?
447
00:27:20,056 --> 00:27:20,932
Obrigado.
448
00:27:26,854 --> 00:27:28,231
Nada de errado com isso.
449
00:27:33,110 --> 00:27:34,862
Esse parece estar bem.
450
00:27:39,492 --> 00:27:41,577
Hum. Quer saber o que é isso?
451
00:27:41,786 --> 00:27:44,163
Bem, poderia ser
uma falha no filme.
452
00:27:44,956 --> 00:27:45,831
Agora, isso é importante.
453
00:27:46,040 --> 00:27:46,874
Existe alguma maneira
luz poderia ter
454
00:27:47,083 --> 00:27:47,875
vazou para esta sala?
455
00:27:48,084 --> 00:27:50,670
Bem, vamos ver.
Apague todas as luzes.
456
00:27:55,967 --> 00:27:56,759
O que é isso?
457
00:27:58,719 --> 00:27:59,887
Ah, não. Não toque nele.
458
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Minhas luvas e pinças.
459
00:28:09,814 --> 00:28:11,482
(Bickford)
Vamos acender algumas luzes agora.
460
00:28:13,609 --> 00:28:14,527
Onde está o microscópio?
461
00:28:14,735 --> 00:28:15,695
(Bickford)
Aqui.
462
00:28:16,404 --> 00:28:19,865
- O que poderia ser?
- Não sei.
463
00:28:20,324 --> 00:28:22,994
Fósforo combinado
com rádio brilhará.
464
00:28:25,246 --> 00:28:27,331
Eu nunca vi nada
assim antes.
465
00:28:29,166 --> 00:28:31,043
[música dramática]
466
00:28:33,546 --> 00:28:34,922
Aqui. Dê uma olhada.
467
00:28:35,631 --> 00:28:37,758
Qual é a etiqueta naquele espécime,
Sr.Lee?
468
00:28:38,426 --> 00:28:40,886
Quatorze anos, isso é... Plymouth.
469
00:28:41,595 --> 00:28:43,431
Você pode trazer o prato 14,
por favor?
470
00:28:43,639 --> 00:28:45,308
Teste isso
para radioatividade
471
00:28:45,516 --> 00:28:46,642
e me pegue
o Departamento de Pesca
472
00:28:46,851 --> 00:28:47,727
imediatamente ao telefone.
473
00:28:47,935 --> 00:28:48,769
Sim, senhor.
474
00:28:50,229 --> 00:28:53,107
[a música continua]
475
00:28:57,278 --> 00:28:58,112
Veja isso.
476
00:28:58,321 --> 00:29:00,448
Você vê como cada osso
se destaca?
477
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
Há um enorme
concentração
478
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
de partículas radioativas.
479
00:29:06,120 --> 00:29:08,581
Agora, este é o local onde
removemos aquela matéria brilhante.
480
00:29:08,789 --> 00:29:09,915
[telefone tocando]
481
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
Olá,
este é o professor Bickford
482
00:29:13,377 --> 00:29:14,253
de Pesquisa Atômica.
483
00:29:14,462 --> 00:29:15,755
Quero falar com o Sr. Lapham.
484
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
eu não me importo
em que conferência ele está.
485
00:29:17,423 --> 00:29:19,216
Este é um assunto
de extrema urgência.
486
00:29:20,259 --> 00:29:21,010
Ah, muito bem.
487
00:29:21,218 --> 00:29:22,053
Bem, você vai perguntar a ele
para me ligar
488
00:29:22,261 --> 00:29:23,721
em cinco minutos?
489
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
Se coisas assim
entrou no mercado
490
00:29:27,141 --> 00:29:28,434
o resultado seria desastroso.
491
00:29:28,642 --> 00:29:30,019
Devemos bloqueá-lo
no porto.
492
00:29:30,227 --> 00:29:32,438
Bem, não é suficiente
para bloquear os resultados.
493
00:29:32,646 --> 00:29:34,690
Nós temos que encontrar
a causa disso.
494
00:29:34,899 --> 00:29:36,525
Agora quero ir para Plymouth.
495
00:29:36,859 --> 00:29:39,737
Eu quero descobrir o exato
área onde o peixe foi encontrado.
496
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Você pode me conseguir um barco?
497
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
Você ainda está segurando
para a teoria do monstro?
498
00:29:43,449 --> 00:29:45,493
Bem, é algo
que se move sob seu próprio poder
499
00:29:45,701 --> 00:29:46,786
e se move rapidamente.
500
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
As correntes não podiam
o carreguei.
501
00:29:49,205 --> 00:29:50,247
Poderia ser um incidente separado.
502
00:29:50,456 --> 00:29:52,500
Bem, de qualquer forma,
só há uma coisa a fazer.
503
00:29:52,833 --> 00:29:56,420
Rastreie essa coisa, descubra
o que é e depois destruí-lo.
504
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
Vou pegar um barco para você.
505
00:30:03,344 --> 00:30:06,180
[música intensa]
506
00:30:16,565 --> 00:30:17,608
Qual é a nossa posição?
507
00:30:17,817 --> 00:30:19,360
Passamos pelos bancos, Sr. Karnes.
508
00:30:19,568 --> 00:30:21,570
Esse é o lugar
de onde veio o peixe condenado?
509
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
Veio de meia milha atrás,
passou quadrado sobre este local.
510
00:30:25,157 --> 00:30:26,409
Sua máquina não
te contar alguma coisa?
511
00:30:26,617 --> 00:30:27,451
Não.
512
00:30:28,536 --> 00:30:30,037
Devemos tentar novamente?
513
00:30:31,455 --> 00:30:34,041
Não. Não,
vamos descansar um pouco.
514
00:30:34,250 --> 00:30:35,084
Tudo bem.
515
00:30:35,292 --> 00:30:36,335
[sino tocando]
516
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
Você tem certeza que não poderíamos ter
perdeu o lugar no nevoeiro?
517
00:30:47,847 --> 00:30:49,557
Olha, senhor,
Eu tenho pescado neste banco
518
00:30:49,765 --> 00:30:51,434
desde os 12 anos.
519
00:30:52,935 --> 00:30:55,396
Você me diz exatamente o que
é o que você está procurando.
520
00:30:56,480 --> 00:30:59,400
Capitão, você já
passar uma noite na selva?
521
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Meu?
522
00:31:01,318 --> 00:31:04,029
E você sente algo lá fora
além da luz do seu fogo
523
00:31:04,238 --> 00:31:05,364
rondando?
524
00:31:05,573 --> 00:31:08,033
- Um tigre?
- Não sei.
525
00:31:08,242 --> 00:31:11,245
Mais do que eu sei o que
estamos procurando agora.
526
00:31:11,745 --> 00:31:13,038
(homem no PA)
Atenção! Atenção!
527
00:31:13,247 --> 00:31:14,957
Um navio a vapor Valquíria
abundam para Hull
528
00:31:15,207 --> 00:31:17,209
agora é mais do que
12 horas de atraso.
529
00:31:17,460 --> 00:31:18,502
Se você avistou
esta embarcação
530
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
por favor ligue
a guarda costeira imediatamente.
531
00:31:20,629 --> 00:31:23,883
Eu conheço a Valquíria.
Ela é uma beleza.
532
00:31:24,550 --> 00:31:27,386
[chocalho]
533
00:31:29,096 --> 00:31:32,099
Olhe lá.
A dois pontos da proa de bombordo.
534
00:31:32,725 --> 00:31:35,603
[música dramática]
535
00:31:47,531 --> 00:31:50,159
- É isso.
- Seu tigre? Vamos dar uma olhada.
536
00:31:51,118 --> 00:31:52,786
Capitão, tenho que avisá-lo.
537
00:31:52,995 --> 00:31:55,456
Seja o que for,
pode ser muito perigoso.
538
00:31:55,664 --> 00:31:57,833
- Vou arriscar.
- Tudo bem. Vamos.
539
00:31:58,584 --> 00:32:01,378
[a música continua]
540
00:32:01,587 --> 00:32:04,423
[chocalho continua]
541
00:32:18,479 --> 00:32:20,814
Não podemos obter mais velocidade?
Está se afastando.
542
00:32:21,941 --> 00:32:23,776
Sala de máquinas, mais velocidade!
543
00:32:28,739 --> 00:32:31,700
[a música continua]
544
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
[chocalho continua]
545
00:32:41,335 --> 00:32:42,336
[chocalho para]
546
00:32:47,883 --> 00:32:50,928
- Bem, desapareceu.
- O que fazemos agora?
547
00:32:52,513 --> 00:32:54,056
Vamos circular um pouco.
548
00:32:55,599 --> 00:32:59,186
(homem no PA) Guarda costeira, ligando
a traineira Molly T. Over.
549
00:32:59,687 --> 00:33:02,565
Molly T. ligando para a guarda costeira.
Aguardando. Sobre.
550
00:33:02,773 --> 00:33:05,401
(homem no PA) Você tem
Sr. Steven Karnes a bordo? Acabou.
551
00:33:05,609 --> 00:33:08,404
O Sr. Karnes está a bordo. Você
quer falar com ele? Sobre.
552
00:33:08,654 --> 00:33:11,198
Molly T., você retornará
para portar imediatamente.
553
00:33:11,407 --> 00:33:12,366
Isso é tudo.
554
00:33:13,117 --> 00:33:14,159
E agora?
555
00:33:15,661 --> 00:33:17,037
Eles soam como se estivessem falando sério.
556
00:33:22,001 --> 00:33:24,253
[motor roncando]
557
00:33:32,428 --> 00:33:35,014
- Você é o Sr. Karnes?
- Sim. O que é?
558
00:33:36,348 --> 00:33:38,684
O navio a vapor Valquíria
foi encontrado encalhado ontem à noite.
559
00:33:38,892 --> 00:33:40,269
Nenhuma explicação razoável.
560
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
O professor Bickford nos ligou
para levá-lo lá imediatamente.
561
00:33:43,147 --> 00:33:45,983
[música dramática]
562
00:34:01,999 --> 00:34:03,375
Olá, Sr. Karnes.
563
00:34:03,792 --> 00:34:06,003
Bem, isso é o mais baixo
como podemos conseguir.
564
00:34:06,211 --> 00:34:09,048
- Quantos sobreviventes?
- Não há nenhum.
565
00:34:09,256 --> 00:34:10,799
eu nunca vi
ferimentos tão terríveis.
566
00:34:11,008 --> 00:34:13,010
- O que é?
- Radiação.
567
00:34:14,470 --> 00:34:17,348
- O que você acha de tudo isso?
- Não sei.
568
00:34:18,766 --> 00:34:22,811
Mas esse dano, quero dizer, deve
houve algum impacto gigantesco.
569
00:34:23,020 --> 00:34:25,356
Isto é um quarto de polegada
chapa de aço, reforçada.
570
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
É incrível.
571
00:34:28,317 --> 00:34:30,277
Bem, eu tenho
para voltar para Londres.
572
00:34:30,486 --> 00:34:31,945
- Você pode consertar isso?
- Certamente.
573
00:34:32,154 --> 00:34:33,280
- Superintendente.
- Sim?
574
00:34:33,489 --> 00:34:34,948
Você poderia providenciar para o Sr. Karnes
voltar para Londres?
575
00:34:35,157 --> 00:34:36,784
- Sim.
- Obrigado, senhor.
576
00:34:38,661 --> 00:34:41,538
[a música continua]
577
00:35:03,018 --> 00:35:03,852
Entre, senhor.
578
00:35:04,061 --> 00:35:05,187
Professor Bickford
já está aqui.
579
00:35:05,396 --> 00:35:06,230
Obrigado.
580
00:35:06,647 --> 00:35:08,107
Olá, Steve. Você está bem?
581
00:35:08,315 --> 00:35:09,066
Sim, senhor.
582
00:35:09,650 --> 00:35:11,318
- Sr. Karnes.
- Senhor.
583
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
Acabei de mostrar
Professor Bickford
584
00:35:13,445 --> 00:35:15,864
nosso relatório
sobre o desastre da Valquíria.
585
00:35:16,448 --> 00:35:17,908
Você visitou o navio também,
Eu acredito.
586
00:35:18,117 --> 00:35:20,911
Sim, senhor. Uh, o que fez
o comandante dá como causa?
587
00:35:21,370 --> 00:35:23,872
Não afirmei.
Apenas disse o que não era.
588
00:35:24,289 --> 00:35:25,416
Qual é a sua ideia, Steve?
589
00:35:25,791 --> 00:35:28,210
tenho medo que vá
parecer inacreditável.
590
00:35:28,961 --> 00:35:31,588
Tudo sobre esse caso
é inacreditável
591
00:35:31,797 --> 00:35:32,756
mas aconteceu.
592
00:35:35,384 --> 00:35:38,637
Eu sinto, almirante, o que estamos
enfrentando é um animal marinho
593
00:35:38,846 --> 00:35:40,681
de enorme tamanho e força.
594
00:35:40,889 --> 00:35:42,182
Você realmente acredita
que uma baleia
595
00:35:42,391 --> 00:35:43,934
poderia ter quebrado
através de placas de aço
596
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
tão alto acima da linha d’água?
597
00:35:46,061 --> 00:35:47,312
Eu não disse uma baleia.
598
00:35:48,397 --> 00:35:49,273
Behemoth?
599
00:35:49,606 --> 00:35:51,108
Esse é um nome tão bom
como qualquer outro por enquanto.
600
00:35:51,316 --> 00:35:52,860
Você recebeu minha mensagem
da traineira?
601
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
Sim. Acabei de ler.
602
00:35:54,778 --> 00:35:56,405
Bem, nós vimos isso,
à distância.
603
00:35:56,613 --> 00:35:58,657
Muito longe para dizer
exatamente o que era.
604
00:35:58,866 --> 00:36:01,910
Mas foi gigantesco
e se movendo muito rápido
605
00:36:02,161 --> 00:36:03,287
e então o perdemos.
606
00:36:03,495 --> 00:36:05,080
E quanto ao seu
força inacreditável
607
00:36:05,289 --> 00:36:06,749
bem, a Valquíria
é a prova disso.
608
00:36:06,957 --> 00:36:09,209
Karnes vem desenvolvendo isso,
como devo chamá-lo
609
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
Teoria do gigante
por algum tempo, almirante.
610
00:36:11,754 --> 00:36:13,380
Quanto à radioatividade
da coisa
611
00:36:13,672 --> 00:36:14,381
não pode haver dúvida.
612
00:36:14,715 --> 00:36:16,175
Mas quanto ao seu tamanho
e forma, bem
613
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
Eu não estava disposto
ir junto com ele.
614
00:36:18,635 --> 00:36:21,430
Porém, antes mesmo de receber
este relatório Valquíria
615
00:36:21,638 --> 00:36:25,058
Eu tive confirmação independente
do meu próprio laboratório.
616
00:36:25,642 --> 00:36:28,353
Aquela substância brilhante que
enviamos para análise química
617
00:36:28,562 --> 00:36:30,230
foi encontrado
conter células
618
00:36:30,439 --> 00:36:33,150
da parede do estômago
de algumas espécies não identificadas.
619
00:36:33,358 --> 00:36:35,152
Então agora você concorda
com o Sr. Karnes?
620
00:36:35,778 --> 00:36:37,905
- Sim, senhor.
- Muito bem.
621
00:36:38,739 --> 00:36:40,783
Vamos organizar
um padrão de pesquisa.
622
00:36:41,241 --> 00:36:43,619
Obrigado, senhores,
por nos alertar para este perigo.
623
00:36:44,536 --> 00:36:45,829
Em breve iremos
encontre esta criatura
624
00:36:46,038 --> 00:36:47,956
seja lá o que for,
e descarte-o.
625
00:36:49,208 --> 00:36:51,710
Existe alguma maneira de saber
para que lado a besta está indo?
626
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Não, senhor. Até agora,
está se movendo para o norte.
627
00:36:55,088 --> 00:36:57,508
Eu vejo. Bem, nesse caso,
é melhor alertarmos
628
00:36:57,716 --> 00:36:58,967
as nações costeiras
através da OTAN.
629
00:36:59,176 --> 00:37:00,427
[música instrumental]
630
00:37:00,636 --> 00:37:01,637
Sim.
631
00:37:01,845 --> 00:37:03,138
Altamente radioativo.
632
00:37:04,431 --> 00:37:06,934
Claro que estamos informando
todos os outros vizinhos europeus.
633
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
Repito, altamente radioativo.
634
00:37:10,854 --> 00:37:13,649
[falando em língua estrangeira]
635
00:37:29,581 --> 00:37:32,459
[falando em língua estrangeira]
636
00:37:42,719 --> 00:37:45,347
[cachorro latindo]
637
00:37:57,401 --> 00:37:58,652
O que há de errado com Toby?
638
00:38:11,582 --> 00:38:14,251
[música instrumental]
639
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
[o latido continua]
640
00:38:35,147 --> 00:38:36,231
[cachorro grita]
641
00:38:45,365 --> 00:38:47,451
[música dramática]
642
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
[tiros]
643
00:38:54,583 --> 00:38:57,461
[gritando]
644
00:39:16,855 --> 00:39:19,733
[música dramática]
645
00:39:39,127 --> 00:39:39,920
[batendo na porta]
646
00:39:42,130 --> 00:39:43,215
Ah. Você tem
as fotografias?
647
00:39:43,423 --> 00:39:44,591
Bem aqui, senhor.
648
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
[música intensa]
649
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Essas são pegadas.
650
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
Imagine o tamanho da coisa.
651
00:39:58,313 --> 00:40:00,273
Esse é o homem morto, senhor,
o agricultor.
652
00:40:00,482 --> 00:40:02,442
E essa é a fazenda,
o que resta dele.
653
00:40:03,276 --> 00:40:04,736
Parece um tornado.
654
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
Alguém realmente
ver a coisa?
655
00:40:06,446 --> 00:40:07,739
Ninguém que viveu.
656
00:40:07,948 --> 00:40:10,075
Um vizinho ligou
o policial mais tarde.
657
00:40:10,993 --> 00:40:12,703
Existe mais alguma coisa
podemos fazer por você, professor?
658
00:40:12,911 --> 00:40:15,872
Não.
Não, obrigado, oficial.
659
00:40:16,081 --> 00:40:17,749
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
660
00:40:22,546 --> 00:40:25,298
Steve, você já
viu pegadas como essas?
661
00:40:28,552 --> 00:40:31,346
Bem, eu vi fósseis,
mas isso é loucura.
662
00:40:31,555 --> 00:40:33,515
Eles pertencem a uma idade diferente.
663
00:40:34,391 --> 00:40:35,642
Bem...
664
00:40:37,144 --> 00:40:39,604
Quem é o seu padrinho
em paleontologia?
665
00:40:40,480 --> 00:40:44,067
Sansão. Ele é o curador
do Museu de História Natural.
666
00:40:44,276 --> 00:40:45,736
Vamos falar com ele.
667
00:40:48,280 --> 00:40:49,448
Professor Bickford.
668
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Ah, é uma honra
mesmo a esta hora.
669
00:40:51,366 --> 00:40:53,035
Dr. Samson, este é o Sr. Karnes.
670
00:40:53,243 --> 00:40:54,327
- Como vai?
- Como vai, senhor?
671
00:40:54,536 --> 00:40:56,621
Sinto muito por ter
perturbou você tão cedo.
672
00:40:56,830 --> 00:40:58,874
Oh não. Não mencione isso.
Eu moro do outro lado da rua.
673
00:40:59,124 --> 00:41:02,377
Queríamos saber a sua opinião
nesta... fotografia.
674
00:41:05,589 --> 00:41:08,717
Está bastante confuso, senhores.
Certo.
675
00:41:08,925 --> 00:41:11,136
Eu posso ver a pegada,
claro
676
00:41:11,344 --> 00:41:13,680
feito por algum lagarto, certo?
677
00:41:13,889 --> 00:41:16,975
Mas o tamanho, Dr. Samson.
Este é um carro da polícia aqui.
678
00:41:17,517 --> 00:41:21,021
Oh, eu vejo.
Oh. Bem, isso é interessante.
679
00:41:21,313 --> 00:41:23,607
É o, o velho
Família Paleossauro.
680
00:41:23,815 --> 00:41:26,318
Uh, como este espécime
temos aqui, apenas...
681
00:41:26,526 --> 00:41:27,486
...muito maior.
682
00:41:27,694 --> 00:41:28,820
Muito maior.
683
00:41:29,029 --> 00:41:30,405
Eu deveria dizer esta besta
deve ter sido
684
00:41:30,614 --> 00:41:34,534
cerca de 150 a 200 pés de comprimento.
685
00:41:34,743 --> 00:41:36,078
Agora, espere. Eu-eu vou te mostrar.
686
00:41:37,370 --> 00:41:38,914
Ah, sim, tivemos alguns aqui.
687
00:41:39,122 --> 00:41:40,373
Hum. Sim.
688
00:41:41,958 --> 00:41:43,168
Você vê?
689
00:41:43,710 --> 00:41:45,420
Agora, esse é o maior
pegada conhecida.
690
00:41:45,629 --> 00:41:47,172
Apenas dois metros de comprimento.
691
00:41:47,380 --> 00:41:49,424
Dr. Sansão, você
tem, uh, uma ilustração
692
00:41:49,633 --> 00:41:50,425
de toda a criatura?
693
00:41:50,634 --> 00:41:52,010
Ah, certamente, de fato.
694
00:41:52,219 --> 00:41:54,387
Ah, que esplêndido
fóssil que você encontrou.
695
00:41:54,679 --> 00:41:56,848
Vou chamar meu assistente
para fazer um gesso esta manhã.
696
00:41:57,140 --> 00:41:59,893
Dr. Sansão,
esta criatura não está morta.
697
00:42:01,686 --> 00:42:03,188
Você está brincando.
698
00:42:04,356 --> 00:42:08,276
Não. Está vivo,
muito vivo.
699
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
Cadê? Devemos organizar
uma expedição imediatamente.
700
00:42:11,571 --> 00:42:14,074
Vou chamar todo o meu pessoal.
Uh, no Pacífico, presumo.
701
00:42:14,324 --> 00:42:15,242
Não. Na Inglaterra.
702
00:42:15,450 --> 00:42:17,285
Foi visto pela última vez
ao largo da costa de Essex.
703
00:42:17,494 --> 00:42:18,662
Oh, está indo para o Tâmisa.
704
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
Eles sempre fazem para
os rios de água doce morram.
705
00:42:20,664 --> 00:42:22,249
É onde os esqueletos
foram encontrados.
706
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Algum instinto irresistível
707
00:42:24,084 --> 00:42:26,670
morrer nas águas rasas
que lhes deu à luz.
708
00:42:28,296 --> 00:42:31,675
Você sabe, toda a minha vida
Eu esperava que isso acontecesse.
709
00:42:33,260 --> 00:42:35,637
Desde a infância,
Eu esperava por isso.
710
00:42:36,179 --> 00:42:38,598
Eu conhecia essas criaturas
estavam vivos em algum lugar
711
00:42:39,516 --> 00:42:40,725
mas eu não tinha provas.
712
00:42:40,934 --> 00:42:42,978
Nenhuma prova científica.
713
00:42:43,186 --> 00:42:45,021
E eu, eu tive
para manter isso para mim
714
00:42:45,230 --> 00:42:47,691
ou meus colegas
todos teriam rido de mim.
715
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
Veja, nenhuma forma de vida
cessa abruptamente.
716
00:42:52,571 --> 00:42:54,823
E todos esses relatórios
de serpentes marinhas.
717
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
Bem, o que podem ser?
718
00:42:57,159 --> 00:43:00,537
O pescoço alto e gracioso
do Paleossauro.
719
00:43:01,288 --> 00:43:03,874
Ele pode ficar embaixo
a superfície por uma era.
720
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
E agora...
721
00:43:06,918 --> 00:43:08,920
...agora ele chega ao topo.
722
00:43:09,337 --> 00:43:10,338
Mas, Dr. Sansão...
723
00:43:10,547 --> 00:43:12,632
Sim, devemos nos organizar
uma expedição imediatamente.
724
00:43:12,841 --> 00:43:14,009
Ah, pense nisso.
725
00:43:14,259 --> 00:43:17,179
Que exemplar maravilhoso
ter no museu.
726
00:43:17,637 --> 00:43:19,431
Ah, mas é,
é terrivelmente perigoso
727
00:43:19,639 --> 00:43:21,808
e suponho que você saiba
também é elétrico.
728
00:43:22,017 --> 00:43:24,644
Elétrico? Isso daria conta
para o brilhante.
729
00:43:24,895 --> 00:43:26,855
Mm, e-elétrico, como uma enguia.
730
00:43:27,063 --> 00:43:28,982
Mas esta fera
não é apenas elétrico
731
00:43:29,191 --> 00:43:31,401
é intensamente radioativo.
732
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
Radioativo?
733
00:43:34,654 --> 00:43:38,575
Então eu, eu suponho
a criatura terá que ser...
734
00:43:38,909 --> 00:43:39,910
...morto.
735
00:43:40,911 --> 00:43:43,246
Dr. Samson, preciso ir
para o almirantado agora.
736
00:43:43,455 --> 00:43:45,665
- Posso levar isso comigo?
- Sim.
737
00:43:45,874 --> 00:43:48,293
Muito obrigado.
E obrigado por toda sua ajuda.
738
00:43:48,501 --> 00:43:49,544
Adeus.
739
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
Ah, mas primeiro, senhores, uh,
uh, primeiro estude as fotografias.
740
00:43:55,634 --> 00:43:58,053
(Bickford) Bem, pelo menos agora nós
saber como é o nosso adversário.
741
00:43:58,261 --> 00:43:59,679
Este esboço é a paleontologia
o melhor palpite das pessoas.
742
00:44:01,640 --> 00:44:02,724
Cara de aparência agradável, não é?
743
00:44:02,933 --> 00:44:05,143
Disseram-nos que ele carrega
uma forte carga elétrica.
744
00:44:05,435 --> 00:44:06,394
A julgar pelo tamanho da fera
745
00:44:06,603 --> 00:44:07,812
Eu diria que
foi poderoso o suficiente
746
00:44:08,021 --> 00:44:09,272
para dirigir um navio de guerra.
747
00:44:09,940 --> 00:44:11,483
Claro, é tremendo
carga elétrica
748
00:44:11,691 --> 00:44:13,068
é o que projeta a radiação.
749
00:44:13,276 --> 00:44:15,362
Isso é o que faz
a criatura tão mortal.
750
00:44:15,570 --> 00:44:17,447
Bem, você tem
alguma sugestão concreta?
751
00:44:17,739 --> 00:44:20,450
Sim. Primeiro,
bloquear o Tâmisa.
752
00:44:20,784 --> 00:44:22,702
Mas Londres é alimentada por navios.
753
00:44:23,453 --> 00:44:24,579
Você está nos perguntando
evacuar a cidade?
754
00:44:24,788 --> 00:44:26,706
Ora, nós nem fizemos isso
no auge da blitz.
755
00:44:26,998 --> 00:44:27,749
Mas, almirante--
756
00:44:27,958 --> 00:44:30,335
Agora, por um único
crocodilo crescido
757
00:44:30,585 --> 00:44:32,796
que nem sabemos
está indo nesta direção...
758
00:44:33,713 --> 00:44:38,969
Ah, não. O Estuário do Tâmisa
já está bloqueado pelo radar.
759
00:44:39,469 --> 00:44:40,845
Mas por que você não vê
para vocês mesmos?
760
00:44:41,054 --> 00:44:42,514
Eu posso ter você lá
dentro de uma hora.
761
00:44:43,098 --> 00:44:46,101
[música dramática]
762
00:44:47,644 --> 00:44:49,020
Essas telas, senhor,
mostre-nos tudo
763
00:44:49,229 --> 00:44:50,855
isso está acontecendo no estuário.
764
00:44:51,523 --> 00:44:53,066
Estamos mantendo contato por rádio
com todos os navios
765
00:44:53,275 --> 00:44:55,235
bem como
com a patrulha de helicóptero.
766
00:44:57,696 --> 00:44:58,863
Agora esta tela corresponde
767
00:44:59,072 --> 00:45:01,366
para a área marcada
H em nossos mapas.
768
00:45:02,575 --> 00:45:03,827
Bem, há um destruidor,
como você vê.
769
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
Está procedendo
para a área adjacente.
770
00:45:07,664 --> 00:45:09,582
E lá em cima
no canto direito
771
00:45:09,833 --> 00:45:11,459
você vê um helicóptero
entrando na área.
772
00:45:14,754 --> 00:45:17,549
Esse seria nosso amigo,
Dr. Samson, com suas câmeras.
773
00:45:17,757 --> 00:45:19,217
Eu me pergunto se ele vai
pegue as fotos dele.
774
00:45:19,426 --> 00:45:21,886
Neste nevoeiro, imagino
temos uma imagem melhor aqui
775
00:45:22,095 --> 00:45:23,555
do que ele fará em seu helicóptero.
776
00:45:24,806 --> 00:45:27,684
[helicóptero zumbindo]
777
00:45:41,448 --> 00:45:42,449
Estou caindo.
778
00:45:55,920 --> 00:45:57,756
Você preparou sua câmera,
Pedro?
779
00:45:58,089 --> 00:46:00,925
- Muito filme?
- Sim, Dr. Sansão.
780
00:46:01,468 --> 00:46:03,636
Mas você deve perceber
com a visibilidade como está, é...
781
00:46:03,845 --> 00:46:05,138
Oh, vamos ver, Peters.
782
00:46:05,347 --> 00:46:07,640
Depois de todos esses anos, devemos.
783
00:46:10,435 --> 00:46:12,312
Olhar. Descendo para a esquerda.
784
00:46:14,814 --> 00:46:17,192
[música dramática]
785
00:46:18,568 --> 00:46:19,778
Não consigo ver nada.
786
00:46:23,406 --> 00:46:24,449
Há algo aí.
787
00:46:26,034 --> 00:46:28,703
Uma mancha branca,
abaixo da superfície.
788
00:46:29,579 --> 00:46:30,997
Acho que está se movendo.
789
00:46:32,415 --> 00:46:33,917
É isso. Eu sei isso.
790
00:46:34,709 --> 00:46:37,212
Avistamos um objeto em movimento
debaixo da água.
791
00:46:37,420 --> 00:46:38,838
Nossa posição é em...
792
00:46:39,964 --> 00:46:40,882
...H-3-2.
793
00:46:41,591 --> 00:46:42,884
Onde está o H-3-2?
794
00:46:43,635 --> 00:46:45,303
Pronto, senhor. O helicóptero.
795
00:46:46,429 --> 00:46:47,806
Vou descer para investigar.
796
00:46:48,014 --> 00:46:48,848
Sobre.
797
00:46:50,141 --> 00:46:52,519
[a música continua]
798
00:46:56,689 --> 00:46:58,358
Você consegue entender
alguma coisa abaixo deles?
799
00:46:59,359 --> 00:47:01,194
(macho
nada aparece na tela.
800
00:47:02,070 --> 00:47:03,446
Deve ser um alarme falso.
801
00:47:04,906 --> 00:47:07,283
É definitivo.
Posso ver isso muito claramente.
802
00:47:08,118 --> 00:47:11,162
Estamos logo acima disso,
movendo-se na mesma velocidade.
803
00:47:11,413 --> 00:47:13,706
Bem, não há nada
a tela, mas o helicóptero.
804
00:47:13,915 --> 00:47:15,750
[a música continua]
805
00:47:18,169 --> 00:47:20,380
Não há algumas coisas
esse radar não consegue captar?
806
00:47:20,964 --> 00:47:24,342
Não, senhor. Podemos até ver
os peixes quando eles estão correndo.
807
00:47:24,551 --> 00:47:25,718
Nada pode passar por nós.
808
00:47:26,636 --> 00:47:29,931
Bem, temo que haja
algo que pode agora.
809
00:47:30,140 --> 00:47:32,559
[a música continua]
810
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
[explosão]
811
00:47:58,960 --> 00:48:00,587
Não é possível pegar o helicóptero.
812
00:48:01,087 --> 00:48:03,423
(homem no rádio)
Torre de controle chamando X-134.
813
00:48:03,631 --> 00:48:04,799
Você retomará o contato?
814
00:48:05,049 --> 00:48:06,885
Você pode entrar? Acabou.
815
00:48:08,595 --> 00:48:10,555
Nada aparece. Nada.
816
00:48:11,389 --> 00:48:13,349
É melhor voltarmos
para o almirantado imediatamente.
817
00:48:13,933 --> 00:48:15,101
(homem no rádio)
Chamando todas as aeronaves de superfície e
818
00:48:15,310 --> 00:48:16,895
nas proximidades da área H.
819
00:48:18,021 --> 00:48:20,648
Prossiga imediatamente
para apontar H-32 em seu mapa.
820
00:48:20,857 --> 00:48:22,692
[música intensa]
821
00:48:54,974 --> 00:48:58,061
[buzina de nevoeiro tocando]
822
00:49:05,527 --> 00:49:08,279
[buzina de nevoeiro tocando]
823
00:49:36,683 --> 00:49:38,184
[guinchos de freio]
824
00:49:41,521 --> 00:49:43,398
[buzina de nevoeiro tocando]
825
00:50:22,145 --> 00:50:25,273
[música dramática]
826
00:50:25,898 --> 00:50:27,692
[mulher grita]
827
00:50:34,407 --> 00:50:36,284
[rugindo]
828
00:50:39,621 --> 00:50:41,289
[mulher grita]
829
00:50:48,588 --> 00:50:50,465
[a música continua]
830
00:51:00,350 --> 00:51:02,101
[rugindo]
831
00:51:04,187 --> 00:51:05,647
[grita]
832
00:51:09,901 --> 00:51:11,778
[todos gritando]
833
00:51:13,279 --> 00:51:15,156
[a música continua]
834
00:51:22,789 --> 00:51:24,666
[gritando]
835
00:51:41,808 --> 00:51:43,685
[a música continua]
836
00:51:48,398 --> 00:51:49,649
[gritando]
837
00:51:57,073 --> 00:51:59,867
[a música continua]
838
00:52:35,403 --> 00:52:38,281
Extra! Extra!
Monstro ataca Londres!
839
00:52:39,282 --> 00:52:40,742
Monstro! Últimas!
840
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
(homem no rádio) ...que agora
eleva o número de vítimas para 36 mortos
841
00:52:45,329 --> 00:52:46,873
e mais de 50 desaparecidos.
842
00:52:47,623 --> 00:52:48,958
A Polícia Metropolitana
843
00:52:49,167 --> 00:52:50,668
anunciou que os aterros
do Tâmisa
844
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
estão fechados ao trânsito.
845
00:52:53,045 --> 00:52:54,964
O público é questionado
para manter todas as ruas desimpedidas
846
00:52:55,173 --> 00:52:56,632
ao lado do rio.
847
00:52:56,883 --> 00:52:59,218
Repetimos o Metropolitano
Boletim policial.
848
00:52:59,886 --> 00:53:02,388
Repetimos o Metropolitano
Boletim policial.
849
00:53:02,597 --> 00:53:04,265
A situação está sob controle.
850
00:53:04,474 --> 00:53:05,975
Não há motivo para pânico
851
00:53:06,184 --> 00:53:08,269
mas as imediações de
o rio Tâmisa é perigoso.
852
00:53:08,478 --> 00:53:09,937
Oh, violinistas!
853
00:53:10,146 --> 00:53:11,355
Repetimos.
854
00:53:11,564 --> 00:53:13,441
As proximidades de
o rio Tâmisa é perigoso.
855
00:53:21,824 --> 00:53:23,493
Esta é a sua itinerância
repórter David McAvoy
856
00:53:23,701 --> 00:53:25,203
falando da minha posição
857
00:53:25,411 --> 00:53:27,705
em frente ao Porto de
Sede da Autoridade de Londres.
858
00:53:27,914 --> 00:53:29,707
Ao longo do dia
vimos forças armadas
859
00:53:29,916 --> 00:53:32,460
polícia e chefes de ministério indo
para uma série de reuniões
860
00:53:32,668 --> 00:53:34,086
que foram
acontecendo aqui.
861
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
O comissário,
Sir Charles Mais
862
00:53:36,088 --> 00:53:37,465
foi pessoalmente responsável.
863
00:53:38,007 --> 00:53:40,468
Olá, Riverside, PLA falando.
864
00:53:40,676 --> 00:53:42,094
- Ponte da Torre.
- Ponte da Torre.
865
00:53:42,303 --> 00:53:44,263
PLA falando. Ponte da Torre.
866
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
Autoridade do Porto de Londres,
barco 4, reporte-se ao cais 8.
867
00:53:47,099 --> 00:53:50,186
Autoridade do Porto de Londres,
barco 4, reporte-se ao cais 8.
868
00:53:51,854 --> 00:53:53,439
Olá,
Autoridade do Porto de Londres...
869
00:53:54,857 --> 00:53:55,900
(macho
Esta é a situação.
870
00:53:56,192 --> 00:53:58,569
A fera apareceu em Woolwich,
onde destruiu a balsa
871
00:53:58,778 --> 00:54:00,655
e colidiu
com quatro barcaças motorizadas.
872
00:54:01,030 --> 00:54:03,366
Isso foi exatamente
duas horas e meia atrás.
873
00:54:03,574 --> 00:54:05,201
Você está fechando as pontes,
comissário?
874
00:54:05,660 --> 00:54:07,954
As pontes serão fechadas
no primeiro alerta
875
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
e o tráfego será redirecionado
pelos túneis.
876
00:54:10,790 --> 00:54:12,458
A besta pode atacar em qualquer lugar
877
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
e estamos planejando
para encontrá-lo em qualquer lugar.
878
00:54:14,627 --> 00:54:15,753
Um comitê de cientistas
879
00:54:15,962 --> 00:54:18,339
sob a presidência
do professor James Bickford
880
00:54:18,548 --> 00:54:20,508
agora está se reunindo
com um especialista militar.
881
00:54:21,259 --> 00:54:22,510
Enquanto isso, como você sabe
882
00:54:22,718 --> 00:54:23,594
o exército e a polícia
883
00:54:23,803 --> 00:54:25,346
estão tomando todas as medidas possíveis
884
00:54:25,555 --> 00:54:28,224
para proteção
da população civil.
885
00:54:28,432 --> 00:54:30,893
[música dramática]
886
00:55:14,770 --> 00:55:16,147
[bater na porta]
887
00:55:18,232 --> 00:55:19,567
[bater na porta]
888
00:55:23,487 --> 00:55:24,989
[bater na porta]
889
00:55:32,204 --> 00:55:34,081
[a música continua]
890
00:56:16,415 --> 00:56:18,292
[a música continua]
891
00:56:54,662 --> 00:56:56,080
Mantenha contato comigo
por telefone.
892
00:56:56,288 --> 00:56:57,248
Muito bem, senhor.
893
00:57:03,295 --> 00:57:05,506
- Bem, Allison?
- Ainda em conferência, senhor.
894
00:57:08,342 --> 00:57:11,012
(Verões) Senhores, ainda
pense da maneira mais simples
895
00:57:11,220 --> 00:57:12,346
é o uso de explosivos.
896
00:57:13,014 --> 00:57:13,806
Muito bem,
897
00:57:14,015 --> 00:57:15,891
alguns canos de esgoto serão
nocauteado sob o rio.
898
00:57:16,100 --> 00:57:17,018
Várias casas
será destruído
899
00:57:17,226 --> 00:57:19,103
que, lembro a você,
já foram evacuados.
900
00:57:19,687 --> 00:57:21,272
Senhores, proponho bombas
901
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
que podemos entregar
com grande precisão
902
00:57:23,065 --> 00:57:25,234
de aviões voando baixo
ou helicópteros.
903
00:57:25,901 --> 00:57:29,363
Mas, Almirante Summers, mesmo
supondo que você acerte diretamente
904
00:57:29,572 --> 00:57:31,615
com sua primeira bomba,
o que é problemático
905
00:57:31,824 --> 00:57:33,200
então você vai explodir
a criatura em pedaços
906
00:57:33,409 --> 00:57:34,702
mas você não percebe
que eles...
907
00:57:34,910 --> 00:57:37,705
Que cada pedaço será intensamente
radioativo?
908
00:57:37,913 --> 00:57:39,665
Um milhão de partículas radioativas
909
00:57:39,874 --> 00:57:41,417
soprado em cada
esquina de Londres?
910
00:57:41,625 --> 00:57:43,002
Ora, toda a cidade
seria envenenado
911
00:57:43,210 --> 00:57:45,087
pois Deus sabe quantos anos.
912
00:57:45,463 --> 00:57:47,131
Não, senhor, devemos encontrar uma maneira
913
00:57:47,339 --> 00:57:49,550
de destruir esta criatura
em uma peça
914
00:57:49,759 --> 00:57:53,012
e então podemos descartar com segurança
da carcaça radioativa.
915
00:57:54,221 --> 00:57:57,224
Este animal, sabemos que carrega
uma concentração tão grande
916
00:57:57,433 --> 00:58:00,311
de partículas radioativas
que não pode sobreviver.
917
00:58:00,895 --> 00:58:02,480
Está se queimando
saindo a cada minuto.
918
00:58:03,064 --> 00:58:05,066
Agora está morrendo
da sua própria radioatividade.
919
00:58:05,316 --> 00:58:06,317
Quanto tempo isso vai durar?
920
00:58:07,359 --> 00:58:08,402
Não temos como saber.
921
00:58:08,903 --> 00:58:10,905
Não poderíamos de alguma forma
acelerar o processo?
922
00:58:12,948 --> 00:58:14,158
Eu me pergunto.
923
00:58:15,659 --> 00:58:16,535
Suponha que...
924
00:58:17,953 --> 00:58:19,663
Suponha que apresentássemos,
diga
925
00:58:19,872 --> 00:58:22,958
dez centigramas de rádio puro
nesta massa em desintegração.
926
00:58:23,167 --> 00:58:24,752
Não seria isso
acelerar o processo?
927
00:58:24,960 --> 00:58:27,630
Destrua a criatura queimando
isso vem de dentro?
928
00:58:27,838 --> 00:58:30,633
Não poderíamos derrubar uma concha
com rádio, digamos, antitanque?
929
00:58:30,841 --> 00:58:31,801
Não, não.
930
00:58:32,676 --> 00:58:34,512
Suponha que a casca
erra o alvo.
931
00:58:35,054 --> 00:58:37,098
Não podemos arriscar disparar
uma ogiva de rádio
932
00:58:37,306 --> 00:58:38,182
na cidade de Londres.
933
00:58:38,390 --> 00:58:39,809
O resultado seria desastroso.
934
00:58:40,768 --> 00:58:42,895
Não, deve ser um golpe direto
935
00:58:43,104 --> 00:58:45,272
e o rádio deve permanecer
dentro da criatura.
936
00:58:45,481 --> 00:58:46,398
Você sabe...
937
00:58:47,358 --> 00:58:49,568
...um torpedo seria
a solução ideal.
938
00:58:50,444 --> 00:58:51,612
Ele explode com o impacto
939
00:58:52,196 --> 00:58:54,240
e sua força está contida
nas águas ao seu redor.
940
00:58:54,907 --> 00:58:57,785
Agora, se pudéssemos colocar uma dica
de rádio puro para a ogiva
941
00:58:58,536 --> 00:59:00,496
então seria enterrado
profundamente dentro da besta.
942
00:59:07,253 --> 00:59:08,504
Essa parece ser a resposta.
943
00:59:09,213 --> 00:59:10,005
Você concorda?
944
00:59:10,506 --> 00:59:11,882
- Sim.
- Sim.
945
00:59:12,133 --> 00:59:13,217
E nós temos o rádio
em Howell.
946
00:59:13,425 --> 00:59:15,553
Eu poderia te dar um
submarino em miniatura no tempo.
947
00:59:15,761 --> 00:59:17,680
Esse seria o caminho mais certo
de entregar o torpedo.
948
00:59:18,055 --> 00:59:19,515
Mas você percebe o perigo?
949
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
[intercomunicador vibra]
950
00:59:24,770 --> 00:59:25,437
Sim?
951
00:59:26,814 --> 00:59:28,440
Você pode nos dar as últimas notícias?
952
00:59:28,649 --> 00:59:30,901
Não temos nada, senhor.
Nada avistado.
953
01:00:00,389 --> 01:00:03,184
[música dramática]
954
01:00:03,392 --> 01:00:04,685
[rosnando]
955
01:00:08,397 --> 01:00:10,274
[gritando]
956
01:00:18,282 --> 01:00:20,284
[sino tocando]
957
01:00:20,534 --> 01:00:22,369
[buzina tocando]
958
01:00:27,458 --> 01:00:29,335
[rugindo]
959
01:00:31,754 --> 01:00:33,631
[a música continua]
960
01:00:41,764 --> 01:00:43,224
[diálogo inaudível]
961
01:00:48,812 --> 01:00:50,314
[rosnando]
962
01:01:06,080 --> 01:01:07,957
[rugindo]
963
01:01:15,923 --> 01:01:17,800
[gritando]
964
01:01:21,512 --> 01:01:23,389
[buzina tocando]
965
01:01:31,397 --> 01:01:33,274
[rugindo]
966
01:01:43,200 --> 01:01:44,952
[gritando]
967
01:01:56,380 --> 01:01:58,257
[rugindo]
968
01:02:02,594 --> 01:02:04,471
[gritando]
969
01:02:16,525 --> 01:02:18,402
[rugindo]
970
01:02:21,447 --> 01:02:22,740
(macho
Ah!
971
01:02:26,577 --> 01:02:28,454
[gritando]
972
01:02:34,710 --> 01:02:36,587
[gritando]
973
01:02:39,715 --> 01:02:41,592
[a música continua]
974
01:02:48,682 --> 01:02:50,559
[música intensa]
975
01:03:00,277 --> 01:03:02,112
[rugindo]
976
01:03:09,411 --> 01:03:11,288
[rugindo]
977
01:03:15,834 --> 01:03:17,711
[rugindo]
978
01:03:20,297 --> 01:03:22,132
[bipando]
979
01:03:27,429 --> 01:03:29,306
[gemendo]
980
01:03:35,896 --> 01:03:37,731
[bipando]
981
01:03:47,658 --> 01:03:49,535
[a música continua]
982
01:03:56,542 --> 01:03:58,419
[rugindo]
983
01:04:08,262 --> 01:04:10,139
[sufocando]
984
01:04:13,559 --> 01:04:15,436
[a música continua]
985
01:04:17,020 --> 01:04:18,856
[tiros]
986
01:04:20,691 --> 01:04:22,317
[rosnando]
987
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
[tiros]
988
01:04:35,747 --> 01:04:38,333
[bipando]
989
01:04:46,717 --> 01:04:49,344
[gritando]
990
01:04:49,553 --> 01:04:51,388
[o bipe continua]
991
01:04:59,730 --> 01:05:01,607
[música dramática]
992
01:05:04,443 --> 01:05:07,070
[rugindo]
993
01:05:11,533 --> 01:05:13,410
[gritando]
994
01:05:14,912 --> 01:05:16,788
[música intensa]
995
01:05:29,343 --> 01:05:31,220
[gritando]
996
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
[a música continua]
997
01:05:43,023 --> 01:05:44,900
[rugindo]
998
01:05:57,871 --> 01:05:59,748
[gritando]
999
01:06:07,214 --> 01:06:08,507
[rugindo]
1000
01:06:09,424 --> 01:06:11,301
[gritando]
1001
01:06:20,102 --> 01:06:21,979
[a música continua]
1002
01:06:34,157 --> 01:06:36,034
[rugindo]
1003
01:06:45,168 --> 01:06:46,670
Quanto tempo mais vai demorar,
Bickford?
1004
01:06:46,878 --> 01:06:49,590
Estamos forjando a ponta agora.
É uma operação delicada.
1005
01:06:49,798 --> 01:06:51,466
Você não consegue lidar com rádio
como se fosse ferro.
1006
01:06:51,675 --> 01:06:54,094
Mas você já ouviu falar
o que está acontecendo lá fora?
1007
01:06:54,303 --> 01:06:57,222
Sim, nós ouvimos.
Não demorará muito agora.
1008
01:06:58,015 --> 01:07:01,226
[música dramática]
1009
01:07:39,931 --> 01:07:41,808
[rugindo]
1010
01:07:54,780 --> 01:07:57,658
[rugindo]
1011
01:08:05,666 --> 01:08:07,167
[eletricidade crepitando]
1012
01:08:08,960 --> 01:08:10,837
[rugindo]
1013
01:08:12,673 --> 01:08:14,216
[eletricidade crepitando]
1014
01:08:24,184 --> 01:08:26,061
[rugindo]
1015
01:08:28,897 --> 01:08:30,774
[eletricidade crepitando]
1016
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
[rugindo]
1017
01:08:37,572 --> 01:08:39,408
[eletricidade crepitando]
1018
01:08:47,833 --> 01:08:49,292
[explosão]
1019
01:09:00,220 --> 01:09:03,098
[alarme tocando]
1020
01:09:22,117 --> 01:09:23,994
[rugindo]
1021
01:09:34,379 --> 01:09:35,422
(macho
Ligue.
1022
01:09:41,720 --> 01:09:43,597
[rugindo]
1023
01:09:55,984 --> 01:09:57,861
[rugindo]
1024
01:10:10,457 --> 01:10:12,334
[rugindo]
1025
01:10:18,340 --> 01:10:21,051
[rugindo]
1026
01:10:24,721 --> 01:10:26,014
[ruge]
1027
01:10:27,682 --> 01:10:28,600
[ruge]
1028
01:10:32,103 --> 01:10:34,981
[rugindo]
1029
01:10:38,693 --> 01:10:40,904
[rugindo]
1030
01:10:45,742 --> 01:10:48,620
[homens gritando]
1031
01:11:01,550 --> 01:11:03,426
[rugindo]
1032
01:11:31,496 --> 01:11:32,497
Tudo pronto, senhor.
1033
01:11:35,792 --> 01:11:37,127
Bem, tudo bem.
1034
01:11:37,335 --> 01:11:39,504
Então, o que é exatamente?
1035
01:11:40,171 --> 01:11:41,131
Bem, você vê que estamos rastreando
1036
01:11:41,339 --> 01:11:43,800
altamente radioativo
alvo em movimento
1037
01:11:44,217 --> 01:11:46,428
e este é o pequeno truque
isso vai encontrar para nós.
1038
01:11:47,137 --> 01:11:48,722
Sim, bem,
esse é o seu departamento.
1039
01:11:48,930 --> 01:11:51,766
Você acabou de me dizer para onde dirigir
e quando puxar o gatilho.
1040
01:11:52,851 --> 01:11:54,519
Certamente tentarei.
1041
01:11:54,728 --> 01:11:57,147
[sirenes tocando]
1042
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
[música intensa]
1043
01:12:13,288 --> 01:12:15,999
- Aqui está, comandante.
- Ok, vamos consertar isso.
1044
01:12:18,919 --> 01:12:21,296
[helicóptero zumbindo]
1045
01:12:40,023 --> 01:12:44,486
PB-7, PB-7, PB-7.
Reporte-me, PB-7.
1046
01:12:46,363 --> 01:12:48,907
PB-7, PB-7.
Reporte-me, PB-7.
1047
01:12:49,115 --> 01:12:51,868
[helicóptero zumbindo]
1048
01:13:01,127 --> 01:13:03,129
[música dramática]
1049
01:13:03,338 --> 01:13:07,342
PB-7, PB-7, PB-7.
Reporte-me, PB-7.
1050
01:13:10,428 --> 01:13:13,390
PLA, aqui é PB-7, PB-7.
1051
01:13:13,640 --> 01:13:14,724
Eu avistei o alvo.
1052
01:13:15,517 --> 01:13:19,896
Referência do mapa, L-8-R-1-7.
1053
01:13:21,189 --> 01:13:25,026
Referência do mapa, L-8-R-17.
1054
01:13:28,446 --> 01:13:29,656
Alvo avistado.
1055
01:13:29,864 --> 01:13:32,117
Referência do mapa, L-8-R-17.
1056
01:13:32,325 --> 01:13:34,160
[música intensa continua]
1057
01:13:40,709 --> 01:13:42,752
Tudo bem, aqui vamos nós.
Prepare-se para arrematar.
1058
01:13:43,545 --> 01:13:45,046
- Vamos, Sr. Karnes.
- Certo.
1059
01:14:03,481 --> 01:14:04,858
Deixe ir!
1060
01:14:05,650 --> 01:14:06,568
Preparar?
1061
01:14:07,402 --> 01:14:10,697
[música instrumental]
1062
01:14:30,258 --> 01:14:33,136
[helicóptero zumbindo]
1063
01:14:44,731 --> 01:14:46,608
[helicóptero zumbindo]
1064
01:14:56,785 --> 01:14:59,662
[bipando]
1065
01:15:02,582 --> 01:15:05,460
[o bipe continua]
1066
01:15:07,629 --> 01:15:09,506
[o bipe se intensifica]
1067
01:15:17,764 --> 01:15:19,641
[música dramática]
1068
01:15:45,166 --> 01:15:47,043
[bip intenso]
1069
01:16:03,601 --> 01:16:04,853
Alguma novidade?
1070
01:16:07,564 --> 01:16:09,440
[música dramática]
1071
01:16:29,502 --> 01:16:31,087
[bipando]
1072
01:16:31,296 --> 01:16:33,131
[helicóptero zumbindo]
1073
01:16:43,349 --> 01:16:45,226
- Alguma coisa?
- Nada, senhor.
1074
01:16:49,439 --> 01:16:51,316
[bipando]
1075
01:16:57,906 --> 01:17:00,783
[bipando]
1076
01:17:03,077 --> 01:17:03,912
Podemos tentar de novo?
1077
01:17:09,918 --> 01:17:12,670
- Dirija 3-1-9.
- 3-1-9.
1078
01:17:16,174 --> 01:17:18,051
[a música continua]
1079
01:17:23,890 --> 01:17:26,226
[bipando]
1080
01:17:26,434 --> 01:17:28,853
[música dramática]
1081
01:17:29,062 --> 01:17:30,897
[bipando]
1082
01:17:32,440 --> 01:17:33,733
Prepare-se para atirar.
1083
01:17:41,991 --> 01:17:43,868
[bipando]
1084
01:17:44,994 --> 01:17:45,620
Espere.
1085
01:17:49,540 --> 01:17:50,667
Espere.
1086
01:17:53,711 --> 01:17:55,588
[bipando]
1087
01:17:56,631 --> 01:17:57,257
Fogo!
1088
01:18:01,094 --> 01:18:02,971
[explosão]
1089
01:18:31,291 --> 01:18:34,127
PB-7. PB-7. Relatórios.
1090
01:18:35,086 --> 01:18:36,462
Professor Bickford.
1091
01:18:36,879 --> 01:18:37,505
Eles acertaram.
1092
01:18:38,172 --> 01:18:40,008
[música instrumental]
1093
01:19:03,448 --> 01:19:04,324
Faça rápido, vá em frente!
1094
01:19:04,532 --> 01:19:06,951
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Obrigado.
1095
01:19:07,160 --> 01:19:08,786
Muito bem, muito bem.
1096
01:19:21,591 --> 01:19:24,552
(homem no rádio) Nós interrompemos isso
programa para um boletim de notícias especial.
1097
01:19:25,136 --> 01:19:27,221
Acabamos de receber
um relatório da América
1098
01:19:27,430 --> 01:19:28,723
aquelas montanhas de peixes mortos
1099
01:19:28,931 --> 01:19:30,391
estão chegando à costa
ao longo da costa
1100
01:19:30,600 --> 01:19:32,268
do Maine à Flórida.
1101
01:19:33,019 --> 01:19:35,021
Agora nós devolvemos você
ao nosso programa normal.
1102
01:19:35,229 --> 01:19:38,024
[música dramática]